1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,283 --> 00:00:02,717
[♪]

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,053
Gracias. Está bien,
cuando cuento tres,

3
00:00:06,054 --> 00:00:07,054
lo decepcionaste...

4
00:00:07,055 --> 00:00:08,356
Eh, sácalo.
Sí, maestro.

5
00:00:08,357 --> 00:00:09,991
Uno, dos...

6
00:00:11,577 --> 00:00:12,577
Tres.

7
00:00:12,578 --> 00:00:13,828
[Suena el timbre]

8
00:00:13,829 --> 00:00:15,196
Oh. Lo conseguiré.

9
00:00:15,197 --> 00:00:17,632
No, no, no.
Lo conseguiré, lo conseguiré.

10
00:00:22,271 --> 00:00:23,772
Habla del correo aéreo.

11
00:00:23,773 --> 00:00:26,040
Creo que es para ti.

12
00:00:26,041 --> 00:00:28,543
¡Oh!
Es de mi madre.

13
00:00:31,814 --> 00:00:33,181
Creo que sé lo que es.

14
00:00:35,017 --> 00:00:37,485
Eh, Jeannie.

15
00:00:37,486 --> 00:00:39,721
Jeannie, hazme un favor.
¿Le preguntarías a tu madre?

16
00:00:39,722 --> 00:00:42,190
pasar por lo normal
canales cuando envía cosas por correo?

17
00:00:42,191 --> 00:00:44,392
Realmente no creo
mis vecinos podrían entender

18
00:00:44,393 --> 00:00:46,260
estamos recibiendo paquetes en...

19
00:00:46,261 --> 00:00:48,797
Sobre alfombras mágicas.
Sí, maestro.

20
00:00:48,798 --> 00:00:52,350
¡Oh! Tenía razón. Pipchicks.

21
00:00:52,351 --> 00:00:54,018
¿Sí?
Pipchicks.

22
00:00:54,019 --> 00:00:56,654
Mi dulce favorito.

23
00:00:56,655 --> 00:00:57,789
[GEMIDOS]

24
00:00:57,790 --> 00:01:00,559
Y nadie puede hacerlos
como lo hace mi madre.

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,894
Mmm.
Pruebe uno, maestro.

26
00:01:02,895 --> 00:01:05,496
No, gracias. Si tu madre hizo
ellos, realmente preferiría no...

27
00:01:05,497 --> 00:01:07,232
Oh, por favor, maestro.
Toma, prueba uno.

28
00:01:07,233 --> 00:01:09,184
Los adorarás.
Mmph...

29
00:01:09,885 --> 00:01:11,052
¿Y bien?

30
00:01:12,821 --> 00:01:13,888
Bueno, bien.

31
00:01:15,608 --> 00:01:18,110
Es genial.
¿Qué les puso?

32
00:01:18,111 --> 00:01:20,512
No lo sé.
Es la receta secreta de mi madre.

33
00:01:20,513 --> 00:01:21,879
Ella no se lo dirá a nadie.

34
00:01:21,880 --> 00:01:23,548
le agradeces
la próxima vez que la veas.

35
00:01:23,549 --> 00:01:25,117
Son realmente sensacionales.

36
00:01:25,118 --> 00:01:28,086
Lo haré, maestro.
Me alegro que te gusten.

37
00:01:28,087 --> 00:01:30,305
Bueno, ahí estamos.

38
00:01:30,306 --> 00:01:32,607
[♪]

39
00:01:40,483 --> 00:01:42,417
[♪]

40
00:02:28,747 --> 00:02:30,681
[♪]

41
00:02:34,586 --> 00:02:36,471
[♪]

42
00:02:39,107 --> 00:02:40,708
¿Eso es todo lo que estás teniendo?
para el almuerzo?

43
00:02:40,709 --> 00:02:42,076
Sí, no tengo mucha hambre.

44
00:02:42,077 --> 00:02:44,178
Oh, ¿cuál es el problema?
¿no te sientes bien?

45
00:02:44,179 --> 00:02:46,080
Ja, nunca me sentí mejor
en mi vida.

46
00:02:46,081 --> 00:02:48,082
solo estoy tomando una nota para enviar
la madre de jeannie

47
00:02:48,083 --> 00:02:49,116
algo pequeño.

48
00:02:49,117 --> 00:02:51,419
Pensé que ustedes dos
se odiaban.

49
00:02:51,420 --> 00:02:53,454
¿Cómo puedes odiar a alguien?
que hace estos?

50
00:02:53,455 --> 00:02:54,722
Mirar.

51
00:02:55,524 --> 00:02:57,158
¿Cuáles son esos?

52
00:02:57,159 --> 00:02:58,927
Pipchicks.
Oh.

53
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
Uh, Roge, prefiero
no comiste nada.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,565
Tienen una especie de extraño
efecto secundario temporal.

55
00:03:05,067 --> 00:03:06,947
[RASPANTES DE CUBIERTOS
ENTONCES SONIDOS]

56
00:03:08,170 --> 00:03:11,739
[RASPANTES DE CUBIERTOS
ENTONCES SONIDOS]

57
00:03:11,740 --> 00:03:13,274
¿Entonces por qué lo comes?

58
00:03:13,275 --> 00:03:16,878
Tiene un sabor fantástico.
Son realmente sensacionales.

59
00:03:16,879 --> 00:03:18,947
Hola, mayor Nelson.
Mayor Healey.

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,516
¿Te importa si me uno a ti?
Por supuesto que no, señor.

61
00:03:21,517 --> 00:03:23,384
Ya sabes, eh,
sobre ese informe interno

62
00:03:23,385 --> 00:03:24,752
que tuvimos el otro día.

63
00:03:24,753 --> 00:03:27,289
creo que tendremos que hacer
un poco más de investigación. Ya ves,

64
00:03:27,290 --> 00:03:29,740
cuatro páginas serían suficientes, si...

65
00:03:29,741 --> 00:03:31,176
Mmmmm.

66
00:03:31,177 --> 00:03:32,477
Delicioso.

67
00:03:32,478 --> 00:03:33,878
Simplemente delicioso.

68
00:03:33,879 --> 00:03:36,013
nunca he probado nada
Me gusta bastante.

69
00:03:37,282 --> 00:03:39,584
¿Se comió uno de esos, señor?
Sí.

70
00:03:39,585 --> 00:03:40,952
Bueno, ¿dónde puedes comprarlos?

71
00:03:40,953 --> 00:03:42,987
Uh, bueno, usted... No puede, señor.

72
00:03:42,988 --> 00:03:44,472
Ellos son...
Son caseros.

73
00:03:44,473 --> 00:03:46,057
¿Quién los hizo?
La madre de Jeannie.

74
00:03:46,058 --> 00:03:47,191
[ruido sordo, ruido sordo]

75
00:03:47,192 --> 00:03:48,859
Ah. Lo siento, Roge.

76
00:03:50,362 --> 00:03:52,163
Um, lo hice, señor. yo solo soy amable
de batirlos

77
00:03:52,164 --> 00:03:53,231
en la cocina.

78
00:03:54,516 --> 00:03:56,084
Notable.

79
00:03:56,085 --> 00:03:58,687
Bueno, entonces no te importará.
si tomo esta otra pieza.

80
00:03:58,688 --> 00:04:00,055
Ése es el último, señor. Yo...

81
00:04:00,056 --> 00:04:01,690
Oh, ven, ven, ven, mayor.

82
00:04:01,691 --> 00:04:04,125
Siempre puedes prepararte
otro lote.

83
00:04:04,126 --> 00:04:07,062
Oh, uh, tómate un poco más de café...

84
00:04:07,763 --> 00:04:09,581
Extraordinario.

85
00:04:09,582 --> 00:04:12,901
Absolutamente extraordinario.

86
00:04:14,302 --> 00:04:16,538
Extraordinario.

87
00:04:16,539 --> 00:04:18,859
Ya sabes, esto tiene
llegó a pesar 300 libras.

88
00:04:20,559 --> 00:04:21,826
Oh.

89
00:04:21,827 --> 00:04:24,512
Me siento absolutamente maravilloso.

90
00:04:24,513 --> 00:04:26,347
Mayor, no lo sé.
¿Qué hay en esto?

91
00:04:26,348 --> 00:04:27,548
pero sea lo que sea,

92
00:04:27,549 --> 00:04:28,816
lo voy a llevar al laboratorio

93
00:04:28,817 --> 00:04:30,752
para que lo analicen.

94
00:04:30,753 --> 00:04:33,254
300 libras. Extraordinario.

95
00:04:35,957 --> 00:04:39,727
No estan haciendo cafeterias
como solían hacerlo.

96
00:04:39,728 --> 00:04:42,397
Tienes razón, Roge. hay
No hay nada malo en hacer dulces.

97
00:04:42,398 --> 00:04:44,465
no tengo nada
de qué preocuparse. Nada...

98
00:04:44,466 --> 00:04:47,034
Mayor Nelson,
¿sabes lo que has hecho?

99
00:04:47,035 --> 00:04:48,770
Si es lo que encontraste
en los pipchicks,

100
00:04:48,771 --> 00:04:50,505
Señor, puedo explicarlo.
Yo no...

101
00:04:50,506 --> 00:04:52,072
La sección de dietistas
ha terminado

102
00:04:52,073 --> 00:04:53,608
el análisis de tus dulces.

103
00:04:53,609 --> 00:04:55,877
El coronel Finch está en camino.
Ahora terminamos con los resultados.

104
00:04:55,878 --> 00:04:57,378
Bueno, será mejor
estar corriendo.

105
00:04:57,379 --> 00:04:58,946
Puedo explicar eso. lo se
exactamente...

106
00:04:58,947 --> 00:05:00,515
¿Ninguno de ustedes viene?
a la atención

107
00:05:00,516 --> 00:05:02,717
cuando un oficial superior
entra a la habitacion?

108
00:05:02,718 --> 00:05:06,921
Lo siento, coronel.
No te vi.

109
00:05:06,922 --> 00:05:10,024
¿Y tú también eres miope?
¿Doctor Bellows?

110
00:05:10,025 --> 00:05:12,026
¿Disculpe?
Doctor Bellows.

111
00:05:12,027 --> 00:05:13,428
Creo que me convertí
un coronel completo

112
00:05:13,429 --> 00:05:16,096
cuatro días antes que tú,
así que te supero en rango.

113
00:05:16,097 --> 00:05:18,399
Atención.

114
00:05:18,400 --> 00:05:20,234
Ése es el problema con ustedes, hombres.

115
00:05:20,235 --> 00:05:23,805
No puedes acostumbrarte a las mujeres.
en puestos de autoridad.

116
00:05:23,806 --> 00:05:26,206
Muy bien, tranquilo.

117
00:05:26,207 --> 00:05:27,475
Nelson.
Señora.

118
00:05:27,476 --> 00:05:28,993
Ven aquí.

119
00:05:30,345 --> 00:05:32,446
Recógeme.

120
00:05:32,447 --> 00:05:33,948
No entendí eso, señora.

121
00:05:33,949 --> 00:05:36,017
Dije, recógeme.

122
00:05:36,986 --> 00:05:38,486
¿Recogerte?

123
00:05:43,675 --> 00:05:45,242
[Sibilancias]

124
00:05:48,180 --> 00:05:50,048
Lo siento, señora.
Mmm.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,550
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomaste un pedazo de tu dulce?

126
00:05:52,551 --> 00:05:54,452
Esta mañana, coronel.
Eso lo explica.

127
00:05:54,453 --> 00:05:56,487
Los efectos iniciales
desaparece inmediatamente.

128
00:05:56,488 --> 00:05:57,922
Ciertamente lo hace.
¡Ja, ja, ja!

129
00:05:57,923 --> 00:05:59,974
Healey.
Sí, señor.

130
00:05:59,975 --> 00:06:01,743
Ven aquí.
Sí, señor.

131
00:06:02,945 --> 00:06:04,578
Sí, coronel.

132
00:06:04,579 --> 00:06:06,180
Qué...?
¿Qué hay aquí, coronel?

133
00:06:06,181 --> 00:06:08,582
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Sí, señor.

134
00:06:08,583 --> 00:06:10,184
Ahora mira esto.

135
00:06:11,020 --> 00:06:12,954
Vaya.

136
00:06:12,955 --> 00:06:14,305
FUELLES:
Extraordinario.

137
00:06:14,306 --> 00:06:16,241
[♪]

138
00:06:18,210 --> 00:06:21,629
Mira, muy simple.
No hay nada que hacer.

139
00:06:23,598 --> 00:06:27,301
Bueno, yo... será mejor que me vaya
De regreso a mi oficina. Disculpe.

140
00:06:27,302 --> 00:06:29,370
Absolutamente extraordinario.

141
00:06:29,371 --> 00:06:32,273
Le di un mordisco al caramelo
justo antes de que yo entrara aquí.

142
00:06:32,274 --> 00:06:34,475
Nelson, ¿te das cuenta?
¿Qué has hecho?

143
00:06:34,476 --> 00:06:36,144
He creado un monstruo.

144
00:06:36,145 --> 00:06:41,966
Has resuelto sin ayuda
El problema alimentario de las cápsulas espaciales.

145
00:06:41,967 --> 00:06:43,968
¿Quieres decir eso?
Dulces caseros del Mayor Nelson

146
00:06:43,969 --> 00:06:46,370
¿Podría usarse en vuelos espaciales?

147
00:06:46,371 --> 00:06:48,038
Oh, bueno, no creo
Funcionaría, señor.

148
00:06:48,039 --> 00:06:50,141
Lo que quiero decir es,
fue un accidente.

149
00:06:50,142 --> 00:06:51,375
¿Cuál es la receta?

150
00:06:51,376 --> 00:06:52,977
Oh, bueno, no hay receta.

151
00:06:52,978 --> 00:06:55,313
No, bueno, ya sabes cómo.
nosotros, los cocineros a la antigua usanza, trabajamos.

152
00:06:55,314 --> 00:06:57,047
Una pizca de esto
un puñado de eso.

153
00:06:57,048 --> 00:06:59,049
¿Quieres decir
¿No está escrito?

154
00:06:59,050 --> 00:07:01,219
No, señor. Bueno, eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

155
00:07:01,220 --> 00:07:03,037
Yo... nunca podría
para hacerlo de nuevo.

156
00:07:03,038 --> 00:07:05,557
Ahí es donde te equivocas
Nelson.

157
00:07:05,558 --> 00:07:06,958
Lo vas a hacer de nuevo,

158
00:07:06,959 --> 00:07:08,560
y te vas
para escribirlo.

159
00:07:08,561 --> 00:07:11,346
¿Me lees?
Sí, señora.

160
00:07:11,347 --> 00:07:12,814
Doctor, quiero a este hombre.
transferido

161
00:07:12,815 --> 00:07:14,716
a la Sección de Dietista
inmediatamente.

162
00:07:14,717 --> 00:07:17,885
Y él permanecerá allí
hasta que estos... Estos, um...

163
00:07:17,886 --> 00:07:19,554
Eh, ¿cómo se llaman?
mayor?

164
00:07:19,555 --> 00:07:20,755
Pipchicks.

165
00:07:20,756 --> 00:07:24,809
Hasta que estos tontos
han sido duplicados exactamente.

166
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Bueno, señora, no puedo hacer eso.

167
00:07:26,361 --> 00:07:27,595
Me estoy preparando para una misión.

168
00:07:27,596 --> 00:07:29,263
Nelson.

169
00:07:29,264 --> 00:07:31,733
Esto es mucho más importante.

170
00:07:31,734 --> 00:07:34,769
¿Por qué? Esto ha ocurrido en todo el mundo.
implicaciones.

171
00:07:34,770 --> 00:07:38,106
No pareces darte cuenta
Qué gran avance es este.

172
00:07:38,107 --> 00:07:40,942
El ejército puede marchar
boca abajo, mayor,

173
00:07:40,943 --> 00:07:42,409
pero de ahora en adelante,

174
00:07:42,410 --> 00:07:46,164
la fuerza aérea
volará con pipchicks.

175
00:07:46,165 --> 00:07:48,348
[♪]

176
00:07:56,542 --> 00:07:59,109
Pero mamá,
Debo tener la receta.

177
00:07:59,110 --> 00:08:01,011
Es para él, ¿no?

178
00:08:02,097 --> 00:08:04,065
Mi pobre bebe.

179
00:08:04,066 --> 00:08:07,602
Mi pobre y querida Jeannie,
siempre en problemas.

180
00:08:07,603 --> 00:08:09,871
Siempre en problemas.

181
00:08:09,872 --> 00:08:13,908
Ese vagabundo.
Pasando su tiempo en el espacio.

182
00:08:13,909 --> 00:08:16,811
¿Qué clase de vida es esa?
para un hombre adulto?

183
00:08:16,812 --> 00:08:18,079
Mamá.

184
00:08:18,080 --> 00:08:20,331
¡Aja, ja!
Lo sabía. Lo sabía.

185
00:08:20,332 --> 00:08:21,315
Ay, pobrecito mío.

186
00:08:21,316 --> 00:08:22,416
[suspiros]

187
00:08:22,417 --> 00:08:24,752
Si pudieras darme
la receta?

188
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
Eh. ¿Quién usa una receta?

189
00:08:27,255 --> 00:08:30,424
Una pizca de esto
un puñado de eso. Yo...

190
00:08:32,828 --> 00:08:35,195
Muy bien.

191
00:08:35,196 --> 00:08:37,331
Está bien.

192
00:08:37,332 --> 00:08:39,517
Es para él, ¿no?

193
00:08:39,518 --> 00:08:42,754
Sí, mamá,
y lo necesita desesperadamente.

194
00:08:42,755 --> 00:08:44,789
Mmm.

195
00:08:44,790 --> 00:08:48,158
Y se lo voy a dar.

196
00:08:49,144 --> 00:08:50,978
[♪]

197
00:08:50,979 --> 00:08:53,047
¿Esa es la receta?

198
00:08:53,048 --> 00:08:56,183
Sí, señor. Sí. Yo...
Es muy complicado, señor.

199
00:08:56,184 --> 00:08:57,351
Y no hay garantía

200
00:08:57,352 --> 00:08:59,419
que saldrán los pipchicks
de la misma manera.

201
00:08:59,420 --> 00:09:00,788
No importa, mayor.

202
00:09:00,789 --> 00:09:03,658
La NASA ha dado este proyecto.
la máxima prioridad.

203
00:09:03,659 --> 00:09:07,261
Los recursos de toda la base.
están a su disposición.

204
00:09:07,262 --> 00:09:11,498
¿"Tres heskils de dátiles"?
Entonces, ¿qué es un heskil, mayor?

205
00:09:11,499 --> 00:09:14,068
Cuatro camiones cargados.
¿Cuatro camiones llenos?

206
00:09:14,069 --> 00:09:16,737
¿Por qué, mayor, estás planeando?
para hacer suficientes pipchicks

207
00:09:16,738 --> 00:09:18,673
para alimentar a toda la población
de la India?

208
00:09:18,674 --> 00:09:20,107
Ah, no, señor.

209
00:09:20,108 --> 00:09:22,548
Ya ves, esta receta
Sólo hace unas dos docenas.

210
00:09:23,429 --> 00:09:24,962
Señor, yo...
te lo agradeceria

211
00:09:24,963 --> 00:09:26,664
si tuvieras una pequeña charla
al coronel Finch

212
00:09:26,665 --> 00:09:28,733
sobre tenerme aliviado
de esta tarea.

213
00:09:28,734 --> 00:09:30,735
Lo siento, mayor.
sabes lo importante

214
00:09:30,736 --> 00:09:32,904
la cápsula espacial
programa de alimentación es.

215
00:09:32,905 --> 00:09:37,825
Sí.
¿"Tres hipsibahs de naranjas"?

216
00:09:37,826 --> 00:09:38,860
Medio acre.

217
00:09:38,861 --> 00:09:41,062
¿Medio acre?

218
00:09:41,063 --> 00:09:43,781
Vaya, eso es imposible, mayor.
Bueno, lo sé, señor.

219
00:09:43,782 --> 00:09:46,117
Por eso me gustas
para hablar con el coronel Finch.

220
00:09:46,118 --> 00:09:47,351
Bueno, ciertamente lo haré.

221
00:09:47,352 --> 00:09:49,520
Nunca escuché nada tan
ridículo en mi vida.

222
00:09:49,521 --> 00:09:50,955
Medio acre.

223
00:09:50,956 --> 00:09:52,390
te haré aliviado
inmediatamente.

224
00:09:52,391 --> 00:09:54,024
¿Me estaba buscando, doctor?
Sí.

225
00:09:54,025 --> 00:09:55,559
De hecho,
Lo era, coronel.

226
00:09:55,560 --> 00:09:57,428
El mayor Nelson me estaba mostrando
la receta

227
00:09:57,429 --> 00:09:58,496
para los pipchicks.

228
00:09:58,497 --> 00:10:01,732
Medio acre de naranjas,
y yo...

229
00:10:01,733 --> 00:10:02,900
¿Y?

230
00:10:02,901 --> 00:10:04,735
Y él informará

231
00:10:04,736 --> 00:10:06,570
a la cocina inmediatamente.

232
00:10:06,571 --> 00:10:07,705
Bien.

233
00:10:07,706 --> 00:10:09,640
[♪]

234
00:10:15,847 --> 00:10:18,248
Gracias por asignarme
como tu asistente.

235
00:10:18,249 --> 00:10:21,319
No hay nada que prefiera
hacer más que citas en boxes.

236
00:10:21,320 --> 00:10:23,086
Bueno, ¿hombres?
Roger...

237
00:10:23,087 --> 00:10:24,488
¿Cómo estamos?

238
00:10:24,489 --> 00:10:26,990
Bueno, nunca he tenido tantos
fechas en mi vida. ¡Ja, ja, ja!

239
00:10:29,945 --> 00:10:32,846
Bueno, ejem,
ese es el último que necesitábamos.

240
00:10:32,847 --> 00:10:34,382
¿Qué hacemos con estos ahora?

241
00:10:34,383 --> 00:10:36,117
Tíralos.

242
00:10:36,118 --> 00:10:37,451
Usamos los hoyos.

243
00:10:40,672 --> 00:10:42,172
¿Podemos usar los hoyos?

244
00:10:45,143 --> 00:10:46,644
[gruñidos]

245
00:10:46,645 --> 00:10:49,113
[JADEO] No puedo seguir
esto por mucho más tiempo.

246
00:10:49,114 --> 00:10:51,215
Mi espalda se está rompiendo.

247
00:10:51,216 --> 00:10:54,284
Ah, no te preocupes. voy a aliviar
usted en otros cinco minutos.

248
00:10:55,186 --> 00:10:57,054
[RISAS] Ah.

249
00:10:57,055 --> 00:10:58,288
Buenas noches, maestro.

250
00:10:58,289 --> 00:11:00,424
¿Cómo está el…?
¿El viejo fabricante de dulces?

251
00:11:00,425 --> 00:11:01,792
Oh, simplemente genial.

252
00:11:01,793 --> 00:11:03,394
Tu madre ciertamente puede
descubrir

253
00:11:03,395 --> 00:11:04,395
algunas recetas salvajes.

254
00:11:04,396 --> 00:11:05,496
[RISAS] Te digo...

255
00:11:05,497 --> 00:11:07,197
Oh, chico, yo...
¿Q-qué pasa?

256
00:11:07,198 --> 00:11:08,966
Oh, es mi espalda.
Se está rompiendo.

257
00:11:08,967 --> 00:11:11,602
Oh, déjame ayudarte, maestro.
Oh.

258
00:11:14,940 --> 00:11:16,206
¿Qué es eso?
no lo sé,

259
00:11:16,207 --> 00:11:18,676
no está en la receta.
FUELLE: Gracias.

260
00:11:18,677 --> 00:11:21,879
Jeannie, sal.
Oh, sí, maestro, me voy.

261
00:11:24,082 --> 00:11:26,183
Te olvidaste el burro.

262
00:11:26,184 --> 00:11:28,051
Jeannie?

263
00:11:28,052 --> 00:11:31,121
Un burro. ¿Qué es ese burro?
haciendo aquí?

264
00:11:31,122 --> 00:11:34,425
Bueno señor, la receta requería
un burro para revolver este lío,

265
00:11:34,426 --> 00:11:35,993
Así que, naturalmente, compré un burro.

266
00:11:35,994 --> 00:11:37,928
este laboratorio
se supone que es

267
00:11:37,929 --> 00:11:39,697
completamente estéril
y antiséptico.

268
00:11:39,698 --> 00:11:41,198
Ahora tienes esta bestia
fuera de aquí.

269
00:11:41,199 --> 00:11:42,700
No puedo sacarlo de aquí, señor.

270
00:11:42,701 --> 00:11:44,502
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, mayor?

271
00:11:44,503 --> 00:11:46,504
Ah, un burro.

272
00:11:46,505 --> 00:11:48,939
Oh, yo... lo-lo siento
sobre esto, coronel,

273
00:11:48,940 --> 00:11:50,741
pero, um, uh,
El mayor Nelson insiste

274
00:11:50,742 --> 00:11:53,477
que la mezcla de pipchick
ser conmovido por este burro.

275
00:11:53,478 --> 00:11:55,212
solo insistí
que se deshagan de él.

276
00:11:55,213 --> 00:11:56,514
Negativo.

277
00:11:56,515 --> 00:11:58,849
Si Nelson dice que así será
agitado por un burro,

278
00:11:58,850 --> 00:12:00,518
debe ser revuelto por un burro.

279
00:12:00,519 --> 00:12:03,353
Mira, yo, uh, oh, uh, eh, sí.

280
00:12:03,354 --> 00:12:04,354
Eh...

281
00:12:04,823 --> 00:12:05,823
Oh.

282
00:12:07,392 --> 00:12:09,393
Preferiría que lo probáramos
en otra cosa. Mayo...

283
00:12:09,394 --> 00:12:11,562
[SUENA EL TELÉFONO] Oh, discúlpeme.

284
00:12:13,432 --> 00:12:16,000
¿Sí?
Hola, Amanda.

285
00:12:16,001 --> 00:12:17,334
¿Qué?

286
00:12:17,335 --> 00:12:19,503
Oh, no seas ridículo.

287
00:12:19,504 --> 00:12:20,504
Oh...

288
00:12:20,505 --> 00:12:21,939
¿El gato se cayó en qué?

289
00:12:21,940 --> 00:12:24,107
Por favor, eh señor, prefiero
Lo probamos en un perro, o...

290
00:12:24,108 --> 00:12:27,144
Bueno, no me importa de qué tipo
de detergente que estás usando.

291
00:12:27,145 --> 00:12:30,213
No, no, no.
Los gatos no se encogen.

292
00:12:30,214 --> 00:12:32,416
Solo se ven encogidos
cuando están mojados.

293
00:12:32,417 --> 00:12:34,184
Señor, ¿no podríamos probarlo?
¿en algo...?

294
00:12:34,185 --> 00:12:35,486
Mayor, ¿podría detener esto?

295
00:12:35,487 --> 00:12:37,922
Esto es vergonzoso y personal.
Lo sé, pero yo...

296
00:12:37,923 --> 00:12:40,190
me comeré los pipchicks
cuando esté listo,

297
00:12:40,191 --> 00:12:41,358
en mi buen momento.

298
00:12:41,359 --> 00:12:42,927
Ahora ¿te importaría irte?
por favor?

299
00:12:42,928 --> 00:12:44,929
Sí, claro.
¿Qué?

300
00:12:44,930 --> 00:12:46,096
No.

301
00:12:47,165 --> 00:12:49,299
[Riéndose] No, no, no.

302
00:12:51,770 --> 00:12:53,921
¿Coronel Finch?

303
00:12:53,922 --> 00:12:57,157
Ah, coronel, acabo de dar a luz.
Los pipchicks al Dr. Bellows.

304
00:12:57,158 --> 00:12:58,626
¿Coronel?

305
00:12:58,627 --> 00:13:00,561
PINZÓN:
Toni.

306
00:13:04,399 --> 00:13:08,135
Puedes llamarme Abigail.

307
00:13:08,136 --> 00:13:10,070
[♪]

308
00:13:12,858 --> 00:13:15,159
¿Son...? ¿E-eres...?
¿Te sientes bien?

309
00:13:15,160 --> 00:13:17,378
Nunca me sentí mejor.

310
00:13:17,379 --> 00:13:19,380
♪ Boo-boo-pee-doo ♪

311
00:13:19,381 --> 00:13:20,581
[RISAS NERVIOSAMENTE]

312
00:13:20,582 --> 00:13:22,649
Tú... tú... te comiste uno.
de los pipchicks, ¿verdad?

313
00:13:22,650 --> 00:13:25,119
Néctar y ambrosía.
Oh.

314
00:13:25,120 --> 00:13:28,489
vamos tu y yo
Tango toda la noche, cariño.

315
00:13:28,490 --> 00:13:30,357
Oh, creo que tal vez
deberías acostarte.

316
00:13:30,358 --> 00:13:32,059
No quiero acostarme.

317
00:13:32,060 --> 00:13:34,828
quiero bailar,
Quiero cantar, quiero vivir.

318
00:13:34,829 --> 00:13:37,098
Coronel, recuerde,
eres coronel.

319
00:13:37,099 --> 00:13:39,100
Mira, ¿por qué no te acuestas?
y voy a ir a buscar.

320
00:13:39,101 --> 00:13:40,234
Dr. Bellows, ¿eh?

321
00:13:41,169 --> 00:13:42,736
No puedes atraparme.

322
00:13:42,737 --> 00:13:44,205
Soy una mariposa.

323
00:13:45,340 --> 00:13:46,873
Ahora...
Ahora espera un minuto, por favor.

324
00:13:46,874 --> 00:13:48,976
¿podrías simplemente
¿Contrólate, por favor?

325
00:13:48,977 --> 00:13:50,528
Bésame, mayor.

326
00:13:50,529 --> 00:13:52,913
eso es una mariposa
dándote una orden.

327
00:13:52,914 --> 00:13:54,081
[Tartamudeo]

328
00:13:54,082 --> 00:13:55,515
Bésame.
Toni.

329
00:13:55,516 --> 00:13:57,484
Mira, sobre este informe de dulces.
Yo lo hice...

330
00:13:57,485 --> 00:14:00,170
Ah, discúlpeme.
No quise entrometerme.

331
00:14:00,171 --> 00:14:02,406
Roger, ¿volverás aquí?
Es el coronel Finch.

332
00:14:02,407 --> 00:14:05,209
Col... Tony, no deberías estarlo.
haciendo eso.

333
00:14:05,210 --> 00:14:06,243
Ella te supera en rango.

334
00:14:06,244 --> 00:14:07,879
Oh, qué lindo.
Lo lamento. Por favor.

335
00:14:07,880 --> 00:14:09,763
Dame esos labios.
Por favor, tómatelo con calma.

336
00:14:09,764 --> 00:14:11,933
Mi espalda.
Dame esos labios. Bésame.

337
00:14:11,934 --> 00:14:13,617
Sí.
Toni.

338
00:14:13,618 --> 00:14:16,254
Ella también me supera en peso.
¿Me darías una mano?

339
00:14:16,255 --> 00:14:18,622
Extrañar...?
Gracias, señora.

340
00:14:18,623 --> 00:14:19,757
Así es.

341
00:14:19,758 --> 00:14:22,026
Así es, hombres.
¡Dominame!

342
00:14:22,027 --> 00:14:24,495
siempre he querido
ser dominado!

343
00:14:24,496 --> 00:14:25,696
Ah, ¿qué pasó con ella?

344
00:14:25,697 --> 00:14:27,098
Ella... ¿Qué le pasó?

345
00:14:27,099 --> 00:14:29,400
Se comió uno de pipchicks, eso es
lo que le pasó a ella.

346
00:14:29,401 --> 00:14:31,168
ella tenia algun tipo
de una reacción salvaje.

347
00:14:31,169 --> 00:14:32,370
Ahora te aferras a ella.

348
00:14:32,371 --> 00:14:34,605
Llamaré al Dr. Bellows.
Disculpe, ma...

349
00:14:34,606 --> 00:14:35,873
Doctor Bellows.

350
00:14:35,874 --> 00:14:37,308
Le di al Dr. Bellows
un tonto.

351
00:14:37,309 --> 00:14:39,377
Le di al Dr. Bellows
¡un tonto!

352
00:14:39,378 --> 00:14:40,611
¡No!

353
00:14:50,455 --> 00:14:52,689
Importante.
Oh.

354
00:14:52,690 --> 00:14:55,225
Mayor, nunca me di cuenta

355
00:14:55,226 --> 00:14:59,513
que hermoso azul
Ojos de mariposa que tienes.

356
00:14:59,514 --> 00:15:03,767
Importante. Importante. Importante.
Por favor. Ambos somos oficiales.

357
00:15:04,636 --> 00:15:05,636
Oh. Hola.

358
00:15:07,139 --> 00:15:09,440
FUELLES:
♪ Camino, oye ♪

359
00:15:09,441 --> 00:15:11,608
♪ Derribar al hombre ♪

360
00:15:11,609 --> 00:15:13,277
Ah, ahí.

361
00:15:13,278 --> 00:15:15,346
Suba a bordo, mayor.
Ja, ja, ja.

362
00:15:15,347 --> 00:15:17,281
Sal del agua.
¿Disculpe?

363
00:15:17,282 --> 00:15:18,782
El agua.
¡Oh!

364
00:15:20,752 --> 00:15:22,586
¿Se comió los pipchicks, señor?

365
00:15:22,587 --> 00:15:23,971
Ciertamente lo hice.

366
00:15:23,972 --> 00:15:27,124
aire salado
Te da un apetito maravilloso.

367
00:15:27,926 --> 00:15:30,127
Listo para suceder.

368
00:15:31,396 --> 00:15:33,030
Sube a bordo.

369
00:15:33,031 --> 00:15:34,999
Cuidado con el boom, mayor.

370
00:15:35,000 --> 00:15:36,199
¿Qué, señor?

371
00:15:36,200 --> 00:15:37,802
¡El boom!
Oh.

372
00:15:37,803 --> 00:15:40,437
Ah, claro, claro.

373
00:15:40,438 --> 00:15:43,274
Ah, señor, yo... realmente creo
deberías venir conmigo.

374
00:15:43,275 --> 00:15:45,359
¿Vienes contigo? ¿Para qué?

375
00:15:45,360 --> 00:15:49,963
finalmente estoy haciendo algo
Siempre he querido hacer.

376
00:15:49,964 --> 00:15:52,600
Navegando en un ballenero hacia Alaska.

377
00:15:56,070 --> 00:15:57,170
Mmm.

378
00:15:57,171 --> 00:15:59,640
Parece de Pascua

379
00:15:59,641 --> 00:16:02,376
explotando en el noroeste.

380
00:16:02,377 --> 00:16:05,045
Ah, tienes que tener cuidado
para ellos del sudeste.

381
00:16:05,046 --> 00:16:06,246
Quizás deberíamos ir abajo

382
00:16:06,247 --> 00:16:07,948
y ponte
Nuestro equipo para el mal tiempo, señor.

383
00:16:07,949 --> 00:16:09,383
Demasiado tarde para eso.

384
00:16:09,384 --> 00:16:11,252
Bajar el bote salvavidas.

385
00:16:11,253 --> 00:16:13,087
[RISAS] ¿El qué?

386
00:16:13,088 --> 00:16:15,656
Los botes salvavidas, los botes salvavidas.
Oh.

387
00:16:17,926 --> 00:16:19,860
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

388
00:16:32,774 --> 00:16:34,007
♪ Un errante, un errante ♪

389
00:16:34,008 --> 00:16:36,610
♪ Desde que viajar ha sido Mi ruina ♪

390
00:16:36,611 --> 00:16:42,033
♪ Nunca iré de gira
Contigo, bella doncella ♪

391
00:16:42,034 --> 00:16:43,951
♪ Un errante, un errante ♪

392
00:16:43,952 --> 00:16:46,386
♪ Desde que viajar ha sido Mi ruina ♪

393
00:16:46,387 --> 00:16:52,059
♪ Nunca iré de gira
Contigo, bella doncella ♪

394
00:16:52,060 --> 00:16:53,727
Bienvenido a bordo, comodoro.

395
00:16:53,728 --> 00:16:56,430
[SILBATOS]

396
00:16:56,431 --> 00:16:58,632
¡Ahí, ahí!

397
00:16:58,633 --> 00:17:00,233
♪ Cuando yo era... ♪

398
00:17:00,234 --> 00:17:04,605
[EL CANTO CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]

399
00:17:04,606 --> 00:17:06,740
Escucha, lo descubrí
lo que te hacen estos tontos.

400
00:17:06,741 --> 00:17:08,408
Liberan tus inhibiciones.

401
00:17:08,409 --> 00:17:10,210
Ellos... ellos te excitan.
a lo que seas

402
00:17:10,211 --> 00:17:12,212
muy en el fondo.

403
00:17:12,213 --> 00:17:14,782
Mire... mire al coronel Finch.
ella quiere ser una mariposa.

404
00:17:14,783 --> 00:17:16,784
Eso es lo que ella es.
Ella es una mariposa.

405
00:17:16,785 --> 00:17:18,586
A-y el Dr. Bellows.

406
00:17:18,587 --> 00:17:20,253
el quiere ser marinero
cazando ballenas.

407
00:17:20,254 --> 00:17:23,557
¿Tú entiendes?
Eres descuidado, soldado.

408
00:17:23,558 --> 00:17:26,793
Lo único que no puedo soportar

409
00:17:26,794 --> 00:17:28,379
Es un soldado descuidado.

410
00:17:28,380 --> 00:17:30,898
deberías leer
el manual de la Fuerza Aérea con más frecuencia.

411
00:17:30,899 --> 00:17:33,868
35-M.

412
00:17:33,869 --> 00:17:35,936
Roger, ¿comiste?
¿Una de esas tontas?

413
00:17:35,937 --> 00:17:37,805
Positivo.

414
00:17:37,806 --> 00:17:39,790
Una dieta adecuada es crucial
a la eficiencia de un oficial.

415
00:17:39,791 --> 00:17:41,959
Reglamento 94R21.

416
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
¿Hay más?
de esas cosas quedan?

417
00:17:43,761 --> 00:17:45,329
no comiste todo
de ellos, ¿verdad?

418
00:17:45,330 --> 00:17:46,897
no comiste todo
de estos, ¿lo hiciste?

419
00:17:46,898 --> 00:17:49,500
Negativo. enviado al general
Oficina de Peterson para dispersión.

420
00:17:49,501 --> 00:17:51,368
todos los oficiales superiores
debe ser informado

421
00:17:51,369 --> 00:17:52,769
sobre la finalización de nuevos proyectos.

422
00:17:52,770 --> 00:17:55,706
Reglamento 94-21.
[ESTRUIDO METÁLICO]

423
00:17:55,707 --> 00:17:58,142
Tú los enviaste
¿Al general Peterson?

424
00:17:58,143 --> 00:18:00,063
Tú los enviaste
¿Al general Peterson?

425
00:18:01,195 --> 00:18:03,864
Jeannie. Jeannie.
No, eso es demasiado lento.

426
00:18:03,865 --> 00:18:05,633
Jeannie. Jeannie.

427
00:18:05,634 --> 00:18:07,701
Jeannie. ¡Argh!

428
00:18:07,702 --> 00:18:10,004
Estoy aquí, maestro.
¿Se acabaron tus pipchicks?

429
00:18:10,005 --> 00:18:11,972
¿Están terminados?
Ya terminé.

430
00:18:11,973 --> 00:18:13,240
Mirar.

431
00:18:13,241 --> 00:18:14,674
Nada de bailar.
[CANTO DE FUELLES]

432
00:18:14,675 --> 00:18:16,777
el libro de regulaciones
dice no bailar.

433
00:18:17,878 --> 00:18:19,213
Oh querido.
Sí.

434
00:18:19,214 --> 00:18:21,515
¿Qué salió mal?
Te diré qué salió mal.

435
00:18:21,516 --> 00:18:24,084
Tu madre, eso es lo que...
Ella hizo esto deliberadamente.

436
00:18:24,085 --> 00:18:26,320
¿Podrías por favor?
¿Para sacarlos de eso?

437
00:18:26,321 --> 00:18:28,855
Ah, por supuesto,
maestro. Je-je.

438
00:18:28,856 --> 00:18:29,856
[BOINGS MÁGICOS]

439
00:18:29,857 --> 00:18:31,425
Bueno, adelante.

440
00:18:31,426 --> 00:18:34,394
[FUELLES CANTAN INDISTINCTAMENTE]

441
00:18:34,395 --> 00:18:36,147
Saludo.
Saluda siempre al remar.

442
00:18:36,148 --> 00:18:38,032
ROGER: Señor, no lleva uniforme.
dije...

443
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
Oh, querido.

444
00:18:39,734 --> 00:18:41,068
"Oh querido"?

445
00:18:41,069 --> 00:18:43,203
Escuchar. tu vuelves
a tu madre

446
00:18:43,204 --> 00:18:44,872
y le preguntas
de qué se trata todo esto.

447
00:18:44,873 --> 00:18:47,274
Descubres qué es esto,
y obtienes un antídoto.

448
00:18:47,275 --> 00:18:48,742
tengo que irme
al general peterson

449
00:18:48,743 --> 00:18:50,477
ante toda esta base
se vuelve loco.

450
00:18:50,478 --> 00:18:52,198
Sí, maestro.
Sí.

451
00:18:53,147 --> 00:18:57,051
Y además,
Dile a tu madre... Oh.

452
00:18:57,052 --> 00:18:58,619
Quieres decir que comiste
una de esas cosas

453
00:18:58,620 --> 00:19:00,087
y no paso nada?

454
00:19:00,088 --> 00:19:02,723
Por supuesto que no, excepto que yo
Nunca me sentí mejor en mi vida.

455
00:19:02,724 --> 00:19:05,192
¿Por qué lo has hecho?
Un trabajo maravilloso, mayor.

456
00:19:05,193 --> 00:19:07,394
Oh. Gracias, señor.
Gracias.

457
00:19:07,395 --> 00:19:09,096
Eh, ¿qué hiciste?
con el resto de ellos?

458
00:19:09,097 --> 00:19:10,363
Envié una docena a Washington,

459
00:19:10,364 --> 00:19:11,932
el presidente,
el vicepresidente.

460
00:19:11,933 --> 00:19:14,668
Los jefes del Estado Mayor Conjunto
estaría más interesado.

461
00:19:16,605 --> 00:19:18,171
¿Cómo los envió, señor?

462
00:19:18,172 --> 00:19:19,940
Por el buzón normal de la NASA.

463
00:19:19,941 --> 00:19:21,208
¿Qué te pasa?

464
00:19:21,209 --> 00:19:23,310
Te ves como si
estás a punto de colapsar.

465
00:19:23,311 --> 00:19:25,946
Señor, esos tontos
tiene un efecto secundario muy extraño.

466
00:19:25,947 --> 00:19:28,281
La personalidad interior de las personas.
salir a la superficie.

467
00:19:28,282 --> 00:19:31,018
Bueno, eso ridículo. ellos
no me has hecho nada.

468
00:19:31,019 --> 00:19:34,054
Tengo al coronel Bellow,
Coronel Finch y Roger Healey

469
00:19:34,055 --> 00:19:35,723
encerrado
en el laboratorio ahora mismo.

470
00:19:35,724 --> 00:19:38,092
Si las personalidades internas de
la gente en washington

471
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
salir a la superficie...

472
00:19:40,095 --> 00:19:41,528
Buen cielo.

473
00:19:41,529 --> 00:19:44,098
Vaya al buzón de la NASA, mayor.
Intentaré detenerlo desde aquí.

474
00:19:44,099 --> 00:19:46,133
Bien, señor. Me alegro de ver
ellos no tenían

475
00:19:46,134 --> 00:19:47,134
cualquier efecto sobre usted.

476
00:19:47,135 --> 00:19:49,369
Estoy bien.
Bien, bien.

477
00:19:52,641 --> 00:19:54,808
Ah, hola.
Toni.

478
00:19:54,809 --> 00:19:56,010
PETERSON:
¡Cargar!

479
00:19:56,011 --> 00:19:57,778
Indios.
Indios por todas partes.

480
00:19:57,779 --> 00:19:59,379
Tenemos que proteger el fuerte.

481
00:19:59,380 --> 00:20:01,314
Por ahí, cara pálida.
Oh.

482
00:20:02,651 --> 00:20:05,385
¡Cargar! Traigan a esos indios.

483
00:20:05,386 --> 00:20:08,455
General, general.
Aquí, por aquí, señor.

484
00:20:08,456 --> 00:20:11,158
Toro Sentado, te atraparé
por lo que le hiciste a Custer.

485
00:20:12,260 --> 00:20:14,061
♪ Un errante, un errante ♪

486
00:20:14,062 --> 00:20:15,729
General, por aquí, señor.

487
00:20:15,730 --> 00:20:17,631
Toro Sentado
Justo ahí, señor.

488
00:20:17,632 --> 00:20:19,733
[GRITOS]

489
00:20:19,734 --> 00:20:22,969
<i>[SONIDO DE BUGLE]</i>

490
00:20:22,970 --> 00:20:25,272
Buzón. Buzón.

491
00:20:27,158 --> 00:20:28,442
[Gritando]

492
00:20:30,110 --> 00:20:32,646
¡Ah!
Hola maestro.

493
00:20:32,647 --> 00:20:35,782
¿Qué ha pasado?
Oh, no mucho, Jeannie.

494
00:20:35,783 --> 00:20:38,017
Veamos: Eh, coronel Finch.
es una mariposa,

495
00:20:38,018 --> 00:20:39,953
Coronel Fuelle
está cazando a Moby Dick,

496
00:20:39,954 --> 00:20:41,988
El general Peterson está intentando
para vengar a Custer,

497
00:20:41,989 --> 00:20:44,458
y nuestro amigo swinger roger
es el Capitán Bligh.

498
00:20:44,459 --> 00:20:46,460
¿Cómo está tu madre?
Oh, ella está bien.

499
00:20:46,461 --> 00:20:48,328
Gracias, maestro. Je, je.
Bien, sí.

500
00:20:48,329 --> 00:20:51,097
pero tengo miedo
ella te dio la receta equivocada.

501
00:20:51,098 --> 00:20:53,567
No es broma, sí. Escucha,
hay un paquete de pipchicks

502
00:20:53,568 --> 00:20:55,635
en camino al Pentágono.
Sácalo de ahí.

503
00:20:55,636 --> 00:20:58,872
Oh, eso es fácil, maestro.
No, aquí no, aquí no.

504
00:20:59,574 --> 00:21:02,275
Bien. Hola.

505
00:21:04,746 --> 00:21:07,213
Jeannie? Jeannie.

506
00:21:07,214 --> 00:21:09,883
Mira, no hay tiempo para jugar.
juegos. ¿Dónde estás, de todos modos?

507
00:21:09,884 --> 00:21:12,118
Estoy aquí, maestro.
En el buzón.

508
00:21:12,503 --> 00:21:13,587
[GEMIDOS]

509
00:21:13,588 --> 00:21:14,621
Mira, encuentra el paquete.

510
00:21:14,622 --> 00:21:15,902
Consigue el paquete. El paquete.

511
00:21:17,091 --> 00:21:18,725
Sí, maestro.

512
00:21:22,447 --> 00:21:23,847
¡Oh!

513
00:21:25,417 --> 00:21:27,818
No, no. No... No letras.
No letras.

514
00:21:27,819 --> 00:21:29,320
El paquete.
El paquete.

515
00:21:29,321 --> 00:21:32,255
Sí, maestro.
Estoy mirando. Estoy mirando.

516
00:21:34,693 --> 00:21:36,827
tendrás que tomar
algunos de estos, maestro.

517
00:21:36,828 --> 00:21:39,162
No puedo ver lo que estoy haciendo.

518
00:21:39,697 --> 00:21:40,714
[gruñidos]

519
00:21:42,450 --> 00:21:43,751
Ah.

520
00:21:43,752 --> 00:21:45,619
Aquí está, maestro.

521
00:21:45,620 --> 00:21:48,555
Oh, está todo destrozado.

522
00:21:48,556 --> 00:21:50,307
Bueno, apagalo.

523
00:21:50,308 --> 00:21:52,258
Oh, no podría hacer eso, maestro.

524
00:21:52,259 --> 00:21:54,540
Después de todo, es la magia de mamá.

525
00:21:56,297 --> 00:21:58,298
Está bien, entonces
entréguelos uno a la vez.

526
00:21:58,299 --> 00:22:00,968
Ah, maestro.
Le dije a mamá que eras

527
00:22:00,969 --> 00:22:03,236
el astronauta más inteligente
de todo el grupo.

528
00:22:03,237 --> 00:22:05,839
Ella no me creyó, pero
La convenceré algún día.

529
00:22:05,840 --> 00:22:07,408
Jeannie, ¿quieres?

530
00:22:07,409 --> 00:22:09,493
Ah, sí, maestro.
De inmediato, de inmediato.

531
00:22:09,494 --> 00:22:12,112
Mira, no tengo todo el día.
¿Puedes darte prisa, por favor?

532
00:22:12,113 --> 00:22:14,081
Hola. ¿Cómo estás?

533
00:22:14,082 --> 00:22:15,582
No... Sí,
de hecho.

534
00:22:15,583 --> 00:22:17,951
Ya sabes,
Siempre los he admirado, carteros.

535
00:22:17,952 --> 00:22:19,987
A través del aguanieve y la nieve,
granizo y lluvia,

536
00:22:19,988 --> 00:22:21,889
el correo debe cumplir
sus rondas designadas.

537
00:22:21,890 --> 00:22:24,191
Y ahí...
Disculpe, llego un poco tarde.

538
00:22:24,192 --> 00:22:25,558
Relájate, tómatelo con calma.

539
00:22:25,559 --> 00:22:27,360
Estás en el servicio.
Estoy en el servicio.

540
00:22:27,361 --> 00:22:29,696
Tal vez mastiquemos la grasa,
aprenden cómo operan los demás.

541
00:22:29,697 --> 00:22:31,999
Mayor, usted está interfiriendo
con correos de EE. UU.

542
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
[RISAS] Por supuesto que no.

543
00:22:33,401 --> 00:22:35,169
Yo uso los correos de EE.UU.
todo el tiempo, mira.

544
00:22:35,170 --> 00:22:37,171
Te mostraré lo fácil que es.

545
00:22:37,172 --> 00:22:38,972
JEANNIE:
Maestro.

546
00:22:38,973 --> 00:22:40,507
¿Hay alguien ahí dentro?

547
00:22:40,508 --> 00:22:41,809
[RISAS] No, por supuesto que no.

548
00:22:41,810 --> 00:22:44,644
no puedes dar vueltas
enviar correo a la gente.

549
00:22:44,645 --> 00:22:46,680
Ah, lo siento.

550
00:22:46,681 --> 00:22:48,916
Jeannie, ¿podrías darte prisa?
Voluntad...? Oh.

551
00:22:48,917 --> 00:22:50,350
[♪]

552
00:22:50,351 --> 00:22:51,919
[TOS] Mayor.

553
00:22:51,920 --> 00:22:54,087
¿Estás bien?
mayor? ¿Importante?

554
00:22:54,088 --> 00:22:57,408
[con voz ronca] Estoy bien.
Gracias. Gracias.

555
00:23:03,597 --> 00:23:05,465
¿Qué está pasando aquí?

556
00:23:05,466 --> 00:23:06,766
[LLAMA A LA PUERTA]

557
00:23:06,767 --> 00:23:09,569
Déjanos salir. Déjanos salir.
Que alguien abra la puerta.

558
00:23:09,570 --> 00:23:11,538
todavía no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

559
00:23:11,539 --> 00:23:13,707
ni siquiera se como
llegamos aquí en primer lugar.

560
00:23:13,708 --> 00:23:15,309
Nosotros... debemos haber sido
atacado.

561
00:23:15,310 --> 00:23:17,744
No puedo pensar en ningún otro
razón por la que no llevaría uniforme.

562
00:23:17,745 --> 00:23:20,647
Lo último que recuerdo, mayor
Nelson entró en mi oficina.

563
00:23:20,648 --> 00:23:23,650
Por supuesto.
Mayor Nelson.

564
00:23:23,651 --> 00:23:25,736
Tendría una explicación, señor.
Él siempre lo hace.

565
00:23:25,737 --> 00:23:27,453
[TODOS GRITANDO]

566
00:23:31,526 --> 00:23:33,994
Que nadie entre en pánico.
Mayor Nelson.

567
00:23:33,995 --> 00:23:35,261
Que nadie entre en pánico.

568
00:23:35,262 --> 00:23:38,031
Escalera Empresa Número 69
al rescate.

569
00:23:38,032 --> 00:23:41,034
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

570
00:23:41,035 --> 00:23:42,969
[♪]

571
00:23:50,261 --> 00:23:52,195
[♪]